Mulan – la guerrière

Que pourrais-je dire de toi ?

Sinon que tu n’es pas fille de roi,

Mais seulement celle d’un homme vieillissant,

Qu’un empereur voulait envoyer au combat.

Tu as caché ta beauté éblouissante

Pour prendre sa place.

Tu es devenue une guerrière

Pour l’amour de ton père .

Afin qu’il puisse garder son honneur,

Tu as caché toute féminité

Pour pouvoir entrer à l’armée.

En compagnie de tes amis,

Muchu un esprit dragon déchu ,

Et Cri-kee un cricket bonheur,

C’est avec malice et pertinence que tu as battus les Huns,

Prouvant à tous ces gens,

Que la force n’était pas le plus important,

Pour arrêter les assaillants,

Mais que la finesse et l’intelligence

Étaient des atouts opportuns.

Pourtant sous ton armure,

Se cachait un cœur pur,

Le seul qui méritait le sabre de Shan-yu.

L’empereur lui-même était ému,

Lui qui devant toi en s’inclinant

Te sourit en te le remettant.

Ta féminité ainsi revenue

Fit place à un amour sans retenue.

La guerre tu avais vaincue,

Et ta famille tu pouvais retrouver

Avec beaucoup de fierté.

Mais ton cœur pour le lieutenant battait

Et tu rentrais désespérée.

Sauf que le beau capitaine Shang

Avait compris que coulait dans ton sang

Plus de noblesse que bon nombres de gens.

Et c’est en te retrouvant qu’il fit le serment

De t’aimer au firmament

Pour le reste des temps.

C’est ainsi que tu es devenue

Mulan la princesse

Car un cœur bon vaut toutes les noblesses.