Buzz l’Éclair : le doublage français

By Valentin

Le 7 juin dernier, Disney France nous a invité à une conférence de presse pour le film Buzz l’Éclair, actuellement dans les salles de cinéma, réalisé par Angus MacLane, en présence des voix françaises du film.

En France, Buzz l’Eclair est doublé par François Civil, le petit chat robot Sox par Michael Gregorio, Lyna Khoudri double le personnage de Izzy Hawthorne, Tomer Sisley est Mo Morrison et Chantal Ladesou interprète Darby Steel.

Un projet qui sort des sentiers battus            

Les différents acteurs se sont lancés dans ce projet qui les avaient beaucoup intrigués. Au moment de leur casting le projet était encore très mystérieux. Un film sur le personnage iconique de Buzz l’Éclair mais ne se déroulant pas dans l’univers de Toy Story… Ils avaient beaucoup d’interrogations sur l’histoire que pourrait bien raconter le film. Pour certains d’entre eux, l’univers du doublage était une vraie découverte. C’est le cas de Chantal Ladesou qui double ici pour la première fois un personnage de film d’animation et d’autres comme Michael Gregorio ou Tomer Sisley qui ont déjà fait du doublage comme dans le film Kung Fu Panda pour Tomer.

Le doublage : une expérience particulière

Le doublage change pas mal pour eux de l’expérience qu’ils peuvent avoir habituellement devant les caméras. En effet, là ils peuvent vraiment s’exprimer comme ils veulent, sauter, faire de vraies mimiques de visages dans le but de faire passer les émotions dans leur voix et faire vivre ainsi le personnage. Cependant, pour jouer, les comédiens se retrouvent souvent seuls face à l’écran. En effet, seuls François Civil et Lyna Khoudri ont pu enregistrer ensemble leurs voix respectives permettant de réagir par rapport à l’autre. Les autres ont enregistré chacun de leur côté entraînant des difficultés notamment entre Tomer et Chantal qui ont beaucoup d’interaction dans le film. L’un des comédiens met en perspective le fait que pour un film qui parle de faire confiance et d’esprit d’équipe, l’enregistrement des voix faite indépendamment est assez ironique dans le fond.

Les doubles français

Chantal Ladesou

Pour sa première expérience dans le doublage (très bonne et amusante expérience selon ses dires), Chantal avait tendance à glisser ses fins de phrases. Cependant, pour favoriser la rythmique du dialogue, ainsi que le syllabisme avec les images à l’écran, l’acteur doit impérativement respecter les différents temps de dialogue. Ainsi, Tomer devait accélérer certains de ces derniers pour entrer dans les temps.

François Civil

Pour François Civil, enregistrer la voix de Buzz dans ce film était un vrai défi car il devait respecter l’interprétation de la voix originale (Chris Evans) mais aussi celle de Richard Darbois, le doubleur français dans la saga Toy Story. Il devait également amener quelque chose de personnelle dans son jeu. Ce défi est relevé haut-la-main puisque dans certaines de ses intonations dans le film on peut déceler certaines des intonations de Richard Darbois. Cependant il faut bien se rappeler que le personnage de Buzz de ce film n’est pas le même que celui de la saga mère. Ici, Buzz n’est pas un jouet mais bien un ranger de l’espace qui évolue dans un film d’animation de type space opera .

Michael Gregorio

Pour Michael Gregorio, son rôle de robot chat était d’autant plus contraignant car il devait avoir un ton très mécanique mais aussi faire passer des émotions puisque son personnage s’humanise au fur et à mesure que l’histoire avance.

À la question Qu’est-ce que ça fait de prêter sa voix a un personnage Disney ?, Lyna Khoudri a répondu que c’était un rêve d’enfant et que d’accepter de prêter sa voix ici c’était surtout faire plaisir à cette part d’enfant qui sommeille en elle. François Civil a ajouté que jouer dans un film de Pixar est aussi très valorisant car il y a toujours différentes lignes de lecture du film et que celui n’y fait pas exception et fait en plus pleins de références à la saga Toy Story. 

Découvrez également notre critique sans spoiler du film !